تفاصيل الوثيقة نوع الوثيقة : رسالة جامعية  عنوان الوثيقة : صيغ الجمع في اللغتين العربية والإنجليزية: دراسة تقابلية PLURAL FORMS BETWEEN ARABIC AND ENGLISH: A CONTRASTIVE STUDY   الموضوع : كلية الآداب والعلوم الإنسانية  لغة الوثيقة : العربية  المستخلص : تُعني هذه الدراسة بصيغ الجمع في اللغة العربية واللغة الإنجليزية، ضمن المستويَين الصوتي والصرفي للجمع في كلتا اللغتين. وهي تتبنى المنهج التقابلي بغية معرفة مواطن الالتقاء والاختلاف في هذا الجانب بين اللغتين للوصول للهدف المبتغى من هذه الدراسات التقابلية، وهو تدارك الأخطاء المتوقعة لدى متعلمي اللغتين. واشتملت هذه الدراسة على ثلاثة فصول، جاء الفصل الأول عرضاً للجموع والتثنية في اللغتين، وكان الفصل الثاني عن التغيرات الصوتية في الجموع والتثنية في اللغتين. والفصل الثالث بَحث في أوجه التشابه والاختلاف في الجموع والتثنية بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية. وقد خلصت الدراسة إلى أن مواطن الافتراق أكثر جلاءً بين أنواع الجموع في اللغتين.ومن أهم النتائج: - تنفرد العربية عن الإنجليزية بصيغتي المثنى وجمع المؤنث السالم، إذ إنهما صيغتان لاوجود لهما في الإنجليزية الحديثة (Modern English). - تتفق اللغتان في وجود جموع منتظمة تسير وفق قاعدة منضبطة. ففي العربية توجد صيغ الجمعين السالمين والمثنى، وفي الإنجليزية الجمع القياسي (Regular Plural). ولكل منهما علامة (مورفيم) يحدد صورة الجمع بشكل منضبط يأتي لاحقاً في آخر الاسم. - تتفق جموع التكسير في العربية والجموع غير القياسية ( (Irregular pluralفي الإنجليزية بكثرة التغيرات الصوتية والانفلات من الضوابط والقواعد مقارنة بالتغيرات الصوتية في كل من المثنى والجمين السالمين في العربية والجمع القياسي(Regular Plural) في الإنجليزية. وتنفرد جموع التكسير في العربية بطاقة متولدة ضخمة، تعود لكثرة أوزانها نتيجة إقحام الزوائد الصوتية في مواضع مختلفة من بُنى تلك الصيغ. - التعليل التاريخي في جموع اللغة الإنجليزية واضح التأثير في توجيه وتفسير كثير من التبدلات الصوتية التي تطرأ عليها. بينما نجد في العربية أغلب ماهو شاذ يُفسَر ويعلل على أنه مسموع ومحفوظ. ومن أهم توصيات الدراسة: - على الباحثين في العربية و المشتغلين في الترجمة وتعليم اللغات أن يستهدفوا في أبحاثهم مناقشة الاختلافات الأساسية والصعوبات الناجمة التي ﻳﺗوﻗﻊ أن ﻳواﺟﻬﻬﺎ الدارسون ﻋﻧد ﺗﻌﻠﻣﻬم اﻟﻠﻐﺔ العربية مثل المثنى وجمع التكسير. - حث الباحثين لدراسات مستقبلية تكمل القصور وعلى وجه الخصوص المستوى الوظيفي والمستوى الدلالي .  المشرف : أ.د محمد خضر عريف  نوع الرسالة : رسالة دكتوراه  سنة النشر : 1442 هـ 2020 م  تاريخ الاضافة على الموقع : Tuesday, September 8, 2020  الباحثون اسم الباحث (عربي) اسم الباحث (انجليزي) نوع الباحث المرتبة العلمية البريد الالكتروني أحمد محمد الغامدي Alghamdi, Ahmad Mohammed باحث دكتوراه   الملفات اسم الملف النوع الوصف  46731.pdf pdf   الرجوع إلى صفحة الأبحاث